KALBAR TERKINI– Lagu Genjer-genjer pernah dilarang karena dianggap sebagai lagu milik PKI (Partai Komunis Indonesia).
Lagu Genjer-genjer dilarang setelah terjadinya peristiwa pemberontakan PKI atau terkait dengan istilah G30S/PKI.
Lagu Genjer-Genjer ditulis oleh seniman asal Banyuwangi, Muhammad Arief, yang menceritakan kesulitan rakyat Banyuwangi pada masa pemerintahan Jepang.
Hanya saja, karena penciptanya terlibat dalam PKI maka lagu ini dikaitkan dengan partai berideologi komunis tersebut.
Dilihat dari makna liriknya, Genjer-genjer yang dimaksud merupakan tanaman genjer yang umum tumbuh di daerah persawahan.
Genjer merupakan tanaman hijau yang umum digunakan sebagai pelengkap makanan.
Berikut lirik lagu “Genjer-Genjer” asli dalam bahasa Jawa dan terjemahannya:
Versi asli sesuai ejaan Bahasa Indonesia menggunakan Banyuwangi
Genjer-genjer tidak terlihat tampaknya merasa canggung
Genjer-genjer tersembunyi dan mengalami kekacauan Genjer-genjer bersembunyi dan mengalami kekacauan Genjer-genjer tersembunyi serta mengalami kekacauan Genjer-genjer tersembunyi dan sedang dalam kekacauan Genjer-genjer berlindung dan mengalami kekacauan
Buat teka-teki yang menggambarkan burung camar
Ketahui teka-teki yang menggembirakan
Kembali ke sudut yang gelap dan berdebu yang tertulis dengan huruf-huruf yang tidak jelas
Genjer-genjer kini sudah dibawa pulang
Genjer-genjer sedang dijual di pasar
Genjer-genjer sedang dijual di pasar
Dijejer-jejer diuntingi padha didhasar
Dijejer-jejer diuntingi padha didhasar
Bawaannya membeli dengan penuh perhatian Membeli dengan hati-hati Memilih dengan teliti saat membeli Membeli sambil waspada Membeli dengan penuh kesadaran Membeli dengan hati-hati dan waspada Memperhatikan saat membeli Membeli dengan penuh perhatian dan kehati-hatian Membeli dengan cara yang bijak Membeli dengan sikap waspada
Genjer-genjer saat ini sudah siap diolah
Genjer-genjer masuk ke dalam air yang berlumpur
Genjer-genjer masuk ke dalam panci berisi air mendidih
Setengah matang dikonsumsi dengan ikan
Setengah matang diolah menjadi ikan
Nasi dengan sambal jeruk yang pedas dan enak
Genjer-genjer dipangan musuhe sega
Lirik lagu Genjer-Genjer dalam Bahasa Indonesia
Daun genjer tumbuh di lahan persawahan yang luas
Daun genjer tumbuh di lahan persawahan yang luas
Ibu dari anak itu datang mengangkat rumput laut
Ibu dari anak itu datang mengangkat rumput laut
Bisa saja dia berpaling tiba-tiba tanpa memandang lagi
Genjer-genjer sekarang sudah dibawa pulang.
Daun genjer dijual ke pasar pada pagi hari.
Sayur genjer dijual ke pasar pada pagi hari
Ditata berjajar diikat dijajakan
Ditata berjajar diikat dijajakan
Ibu dari gadis itu membeli genjer sambil membawa keranjang anyaman bambu
Genjer-genjer sekarang akan dimasak
Genjer-genjer dimasukkan ke dalam panci berisi air yang sedang mendidih
Daun genjer dimasukkan ke dalam panci berisi air yang sedang mendidih
Kurang matang diiris untuk lauk
Setengah matang diiris sebagai pelengkap makanan
Sepiring nasi dengan sambal jeruk di meja
Genjer-genjer dimakan bersama nasi.***
